چهارشنبه 13 اسفند 1399

به سایت پدر و پسر خوش آمدید.

گفتار 4 ايراني از نگاه انيراني - دورۀ صفويه، اولئاریوس1

چاپ
( 133 رای )

غزلیات سعدی به قلم حسین گلشنی

غزلیات سعدی به قلم استاد حسین گلشنی (برگرفته از سایت انجمن خوشنویسان اصفهان)  

اولئاريوس:

ايرانيان به شعر بسيار اهميت مي دهند

شعر آنچنان اهميتي نزد ايرانيان دارد كه مي توانم بگويم هيچ ملتي از اين جهت به پاي آنان نمي رسد. *

 

اولئاريوس، آدام (Olearius) دبير سفارت پروس
(1671-1599)
اولئاريوس همراه هيأت 126 نفرۀ سفارت پروس در زمان سلطنت شاه صفي از راه روسيه به ايران آمد تا با عقد قرارداد بازرگاني، تجارت بين دو كشور ايران و پروس را توسعه دهد.
وي اولين مترجم ادبيات فارسي به شمار مي رود. در دايرة المعارف بزرگ بروكهاوس از اولئاريوس به عنوان «بنيانگذار سفرنامۀ علمي» ياد شده است. گوته در ديوان شرقي خود، او را مورد تمجيد قرار داده و وي را «مرد كارآمدي» مي نامد.

 

--

مطالب مرتبط:

ايراني از نگاه انيراني - فهرست مطالب

گفتار 4 ايراني از نگاه انيراني - دورۀ صفويه، اولئاریوس1  ...  ايرانيان به شعر بسيار اهميت مي دهند

گفتار 4 ايراني از نگاه انيراني - دورۀ صفويه، اولئاریوس2  ...  ايرانيان موجز سخن مي گويند

گفتار 4 ايراني از نگاه انيراني - دورۀ صفويه، اولئاریوس3  ...  ايرانيان اهل تعارف اند

 

--
* اولئاريوس، آدام. سفرنامه اولئاريوس(بخش اول). بهپور، احمد. سازمان انتشاراتي و فرهنگي ابتكار. چاپ اول 1362. ص 307.

مطالب مرتبط



اشتراک گذاری

بازدید: 3857 بار  

نظرات 

 
+53 #1 ققنوس 03 مهر 1393 ساعت 20:52
با درود و خسته نباشید
ما ملتی هستیم که به قول قیصر امین‌پور «در هوای شعر نفس می‌کشیم»
نقل قول
 
 
+24 #2 Rezaian 04 مهر 1393 ساعت 00:57
با سلام و سپاس بسیار از استاد ارجمند جناب آقای دکتر جوانبخت
الان هم به همان منوال دوره صفویه و پیش از آن است به طوری که در زمان حاضر هم این قضیه غربیها را حیرتزده میسازد! چند ماه پیش،"ویلیام لوگان" شاعر و استاد دانشگاه امریکایی در اینباره نظراتی ابراز داشته که بی شباهت به نظرات دوره صفوی نیست!
لوگان گفته است: «من بیش از 40 سال است استاد دانشگاه مینه‌سوتا هستم و بر این اعتقادم که اکثر آمریکاییها به شعر اهمیتی نمی‌دهند؛در حالی‌ که شعر در نقطه دیگری از جهان یعنی ایران،به شکل باورنکردنی در جریان است.من اخیراً در سفر خود به ایران-که دارای مردمی خونگرم است-به تهران،اصفهان و شیراز سفر کردم.در این سفر راهنمای تور ما گفت که شعر در زندگی عادی مردم ایران جریان دارد. من مزار شعرای ایران مانند فردوسی و سعدی را دیدم و در آنجا راهنمای ما شعرهای زیبایی از شاعران ایران را به انگلیسی ترجمه کرد و شعری از سعدی که در سالن سازمان ملل نوشته‌شده است را خواند.از نظر من شعر در ایران نه‌ تنها الهام‌بخش هنر آنهاست،بلکه زیربنای زندگی آنها را شکل داده است و شرم‌آور است که غرب هم شعرای بزرگی مانند میلتون،شکسپیر،ا میلی دیکنسون و غیره دارد اما آنها در زندگی روزمره ما جایگاهی ندارند.»
نقل قول
 
 
+4 #3 {} 05 مهر 1393 ساعت 20:01
Mellate shaerpishe
Iraniha hame ba zogh o shaerpishan
Lotfan sheer khatati ra khana benevisin

Admin:
گردن افراشته‌ام بر فلک از طالع خویش
کاین منم با تو گرفته ره صحرا در پیش
عمرها بوده‌ام اندر طلبت چاره کنان
سال‌ها گشته‌ام از دست تو دستان اندیش (سعدی)
نقل قول
 
 
+35 #4 فرهادی 06 مهر 1393 ساعت 13:07
با درود و سلام
چه بخواهیم چه نخواهیم شعر یکی از پایه های هویتی ملت ما در طول تاریخ بوده و هست، مسافرانی هم که به ایران می آمده اند خیلی زود متوجه این نکته میشده اند.
گات‌ها یا اوستای قدیم ترکیب شعری داشته...
فردوسی با شعرهایش عجم زنده کرده...
سعدی ابنای بشر را به گلستان شعر و ادب برده...
رومی با اشعارش درس معرفت و انسانیت داده...
خیام با رباعیاتش فلسفه زندگی آموزانده...
حافظ با شعرهای آیینه وش هرمخاطبی را به خودش نمایانده و ...
نقل قول
 
 
+5 #5 صدرا 10 مهر 1393 ساعت 23:00
خصلت شعر دوستی با جان و قلب ماایرانیان عجین شده. این خصلت به مذاق برخی از اشخاص خوش نمی آید!اخیرا شاعری مقیم آلمان به نام آقای مسعود کریمخانی گفته:" من بعنوان شاعر! خیلی دلم می‌خواهد، می‌خواهم بگویم آرزو دارم، این‌طوری بگویم که شعر ابزاری‌ست برای اندیشیدن، اما متاسفانه چنین نمی‌توانم بگویم!!! یعنی بین آرزوی من و واقعیت یک دره‌ی بزرگ ایجاد شده و هست. شعر ما هرگز نتوانسته به اندیشه‌ی ما کمک بکند، بلکه در مقابل اندیشه‌ ماایستاده!! و این نه فقط شعر کلاسیک ما یا ادبیات کلاسیک ما، بلکه شعر امروز ما هم همین حالت را دارد.." :lol:
دور از جان فکر میکنم بعد از خالی شدن یک استخر آب یخ بر سر این آقا در چالش سطل آب یخ چنین سخنانی از ایشان ساطع یا صادر شده است!!!! :lol:

در تمامی ادوار تاریخ ایران، شعر به مانند دریای جاویدان اندیشه و زیبایی برای ما ایرانیان بوده است. نظامی عروضی قرنها پیش جواب این شاعر مقیم آلمان را داده است: "شاعر باید ... در انواع علوم متتبع باشد و در اطراف رسوم مستطرف، زیرا چنان که شعر در هر علمی به‌کار همی‌شود، هر علمی در شعر به‌کار همی‌شود."
نقل قول
 
 
+33 #6 ققنوس 11 مهر 1393 ساعت 09:49
روایت است که در ایران همه مردم شاعرند حتی گر خلافش ثابت شود... :D
نقل قول
 
 
+14 #7 موسوی 15 مهر 1393 ساعت 09:43
با سلام و قدردانی از آقای دکتر جوانبخت
باید دید که چرا شعر در نزد ملت ما جایگاهش تا به این اندازه رفیع است؟ اوایل دهه1380 آقای حسین مجتهدی با خانم سیمین بهبهانی گفتگویی داشت و در آن گفتگو پرسید: «فکر می کنید شعر چه نقشی در روانشناسی یک ملت می تواند ایفا کند؟»
خانم سیمین بهبهانی پاسخ داد:«شعر فرافکنی ضمیر یک ملت است.ملتی که اسیر است از پرواز سخن می گوید و ملتی که اخلاق ندارد و ادبیات تعلیمی دارد می تواند داروی شفابخش باشد.»
نقل قول
 
 
0 #8 مسائلی 15 فروردين 1397 ساعت 12:44
فیلسوفی در قرن بیستم گفت: "عزیمت اصیل در تفکر زمانی آغاز می شود که به شعر روی می آوریم."
نقل قول
 
 
0 #9 نسیم 10 بهمن 1399 ساعت 10:34
مفید بود
نقل قول
 

افزودن نظر


کد امنیتی
تصویر جدید